חברת תרגום היא חברה המציעה שירותי תרגום ללקוחותיה.
החברה המתמחה בתרגום מילים כתובות או מדוברות משפה אחת לשפה אחרת. היא עסק המבצע המרה, משפה אחת לאחרת, של טקסט מדובר או כתוב לשפה הניתנת להבנה לקהל יעד.
חברת תרגום יכולה לעזור בעריכה, תרגום, כתיבת לשפות שונות ועוד.
בענף זה, ישנם סוגים רבים של חברות שעושות תרגומים משפה אחת לאחרת. סוג אחד מיוחד של עסקים הוא סוכנות התרגום.
סוכנויות תרגום הן עסקים המספקים תרגומים לחברות ואנשים פרטיים הזקוקים לשירותים אלו על בסיס קבוע. בענף זה, ישנם סוגים רבים של סוכנויות אך לרוב הם נמצאים תחת המטרייה של סוכנויות מתורגמנים או סוכנויות תרגום ולוקליזציה המתמחות בתרגום טקסט משפה אחת.
מה מציעה חברת תרגום
חברת תרגום היא עסק חדש שבו הרעיון היה לשלב את אמנות התרגום עם מדע מדעי הנתונים. הרעיון היה ליצור פלטפורמה שתוכל לתרגם כל שפה בזמן אמת ולעזור לחברות ואנשים פרטיים בחיי היומיום שלהם.
סוכנות תרגום היא עסק שבו שירותי החברה מוגבלים ברובם לתרגום טקסטים כתובים משפה אחת לשפה אחרת.
יותר מסתם תרגום, סוכנויות אלו מספקות גם שירותי עריכה, ייעוץ ומשימות קשורות אחרות.
החברה יכולה להיות משני סוגים:
1. סוכנות תרגום עצמאית – חברות אלו מופיעות עם ספריות ואינן קשורות לאף הוצאה לאור או מוסד. לעתים קרובות הם עובדים עם אנשים פרטיים או עסקים קטנים הזקוקים לשירות שלהם לטווח קצר.
2. סוכנות תרגום של בית הוצאה לאור – חברות אלו הן חלק מהוצאת ספרים אשר לה זכויות פרסום משלה על היצירות המתורגמות שהן מייצרות. חברות אלו עשויות לגבות יותר עבור השירותים שלהן מכיוון שיש להן יותר משאבים להציע עבור פרויקטים ספציפיים, כלומר, מחקר, שיווק וכו'…
חברת תרגום מספקת שירותי לוקליזציה ותרגום לשפות רבות. הם יכולים לספק לכם מגוון רחב של מומחי שפה שיעזרו בתרגום התוכן שלכם בשפות הרצויות. למשל תרגום מעברית לרוסית, ועוד.
מה היתרונות של חברת תרגום
חברות תרגום מתגלות כטרנד חדש בשוק. הם יכולים להשתמש בתוכנת תרגום כדי לתרגם טקסטים משפה אחת לאחרת. תוכנה זו מספקת תרגום מיידי של טקסטים לכל שפה שתבחר החברה.
ישנם יתרונות רבים לשימוש בחברת תרגום עבור העסק שלכם. חברות אלו יכולות להציע מגוון רחב של שירותים, החל מתרגום לשיווק ישיר ושירות לקוחות.
להלן כמה מהיתרונות המשמעותיים ביותר של שכירת חברת תרגום:
– דיוק תרגום – לחברות תרגום יש גישה לאנשי המקצוע הטובים ביותר בתעשייה המשתמשים בכלי תרגום וטכנולוגיה חדישים.
– זמני אספקה מהירים – בעולם המהיר של היום, חיוני שהתרגומים שלכם יסופקו בזמן הקצר ביותר האפשרי מבלי להתפשר על האיכות.
– מומחיות בשפה – חברות תרגום תרגמו מסמכים שונים במשך שנים רבות ובעלות ידע בכל תחומי שירותי התרגום לשפות, לרבות משפטי, עסקי, רפואי, טכני, שיווקי וכדומה.
– חברות תרגום משתמשות בתוכנת תרגום כדי לתרגם טקסטים משפה אחת לאחרת.
– הם מספקים שירותי תרגום לאתרי אינטרנט, מדיה חברתית, אפליקציות וחומרי שיווק.
מה חשוב לבדוק בחברת תרגום
כאשר אתם רוצים לתרגם תוכן, חשוב לכם לבחור בחברת תרגום אשר תוכל לספק זמני אספקה מהירים ועבודה איכותית.
חברות התרגום הן זולות ובעלות המשאבים לספק עבודה איכותית מבחינת זמן, דיוק, עלות, יעילות וגורמים נוספים. עם זאת, הם לא תמיד האפשרות הטובה ביותר עבור תקציבים מצומצמים מכיוון שהם גובים למילה.
חשוב לבדוק האם החברה מייצרת תרגומים באיכות גבוהה? האם אפשר לדבר עם מישהו מהצוות שמוכן לענות על שאלות או לספק מידע נוסף על החברה?
האם אוכל לדבר עם לקוחות קודמים או אנשים שהיו איתם בקשר כדי לקבל מושג טוב יותר איזה סוג של שירות הם מציעים ועד כמה הם טובים בתרגום משפה אחת לשפה אחרת?
בדקו האם למשרד התרגום יש ניסיון בתחום העבודה שלכם, אם לא, על החברה להתייעץ עם אנשים מנוסים בתחום זה. כאשר בוחרים חברת תרגום, חשוב לוודא שיש לה מוניטין טוב ושהמתרגמים אמינים.
לסיכום:
בחירת ספק התרגום הנכון אינה משימה קלה. זה יכול להיות קשה לדעת לאיזו חברה יש את האיכות והמיומנות הטובות ביותר עבור הפרויקט שלכם.
כאשר אתם צריכים לשכור שירות תרגום מקצועי, חשוב לבדוק את האישורים והניסיון שלה. דרך טובה לעשות זאת היא ליצור קשר עם הלקוחות הקודמים שלהם ולשאול אותם מה הם חושבים עליהם ועל השירות שלהם.
בדקו את המוניטין של החברה לפני חתימה על חוזים כי חשוב שתדעו מה אנשים אחרים חושבים עליהם לפני קבלת ההחלטה.
איכות התרגום יכולה להשתנות בהתאם למקום ממנו הוא מתורגם וכן למי שמתרגם אותו. אז כאשר שוכרים חברה מקצועית, הקפידו למצוא חברה בעלת כישורים איכותיים בכל המחלקות כגון פרסום, טקסטים משפטיים, מסמכים רפואיים וכו'.
כדאי למצוא חברה שיש לה תרגומים מדויקים ומציעה שירות באיכות גבוהה. חשוב לבדוק את סוג הניסיון שיש לחברה ואת הרקורד שלה. סביר יותר שחברה גדולה יותר עם מוניטין טוב יותר תספק שירות טוב יותר מאשר חברה קטנה עם פחות ניסיון.